ポルトガル語『Por que, Porque, Por quê, Porquê』の違い

こんにちは。



ややこしくて使いたい時に迷いがちなポルトガル語、４つの『ポルケ』。

実は私もよく迷ってました。実は全部同じに見えてました…


どれも理由や原因や動機について言っています。ここで改めてこの４つのポルトガル語を整理してみましょう！

ポルトガル語『Por que, Porque, Por quê, Porquê』の違い

同じように見えるポルトガル語ですが、全部意味も役割も使い方も違います。一つずつ見ていきましょう。

「どうして～なの？」の"Por que"

まず、例文をあげますね。

Por que você não foi a escola ontem?
(どうして昨日学校に行かなかったの？)

Por que＋文の形で文の理由を聞きます。

この例文では、Por que以下『você não foi a escola ontem』の理由を聞いています。

必ず文の最初に置きます。


文の最初にこれがきたら、理由か原因か動機を聞かれています。

もしくは、これが怒られているときなら責められている、ということです。
ブラジルでも、起こられる時に「どうして○○しなかったの!?」なんて言われます。


実はこのPor que。 Por＋queのこと。
Porにはたくさんの意味があります。この内の「なんのために、なんの理由で、なにを目的として」という意味で、que以下について聞いています。


追加の例文です。

Por que ela não come a feijoada?
(どうして彼女はフェイジョアーダを食べないの？)
Por que você não devolveu o meu dinheiro ainda?)
(どうしてまだ私のお金を返してくれないの？)

次はアクセント付きのPor quêに行きましょう。

「なんで？」の"Por quê"

Você não trouxe a lição de casa de ontem. Por quê?
(昨日の宿題持ってこなかったわね。どうして？)

単純に「なんで？」と聞きたい時に使います。

この時、文. +Por quê? の形で文の理由を聞いています。必ず一つの文章が終わってから使います。

Você não pagou a conta de luz neste mês. Por quê?
(今月はまだ電気代を払ってませんね。どうしてですか？)
Não quer jantar comigo? Por quê?
(僕と一緒に夕食食べたくないの？なんで？)

それでは次はアクセントなし、くっついてるPorqueです。

「～だから～」の"Porque"

Vou dormir cedo hoje a noite porque estou muito cansada.
(すごく疲れてるから、今夜は早く寝るつもり。)

このPorqueは接続詞。だから文＋porque＋文の形でporqueの前後をつないで文の真ん中に置きます。「～だから～」という意味で使います。


porqueの後に前の文の理由や原因や動機がきます。
主張、状態、予定 etc.+porque+理由

例文だと、Porque以下のestou muito cansada(とても疲れている).がその前のVou dormir cedo hoje a noite(今夜は早く寝るつもり)の理由です。


一人語りのPorqueです。ブラジルの人はとてもよく使います。初めに言いたいことを言っておいて、その後で理由を述べます。

Preciso levar a minha mãe ao hospital amanhã porque ela vai operar.
(お母さんが手術するから明日病院に連れて行かないと。)
Faltei a aula de ontem porque estava gripada.
(風邪をひいていて昨日の授業は休みました。)

最後、アクセント付きのくっついてるPorquêです。

名詞の"Porquê"

Conte o seu porquê de estudar português.
(ポルトガル語を勉強する動機を話してください。)

これは男性名詞で理由や動機や原因のこと。razão(理由)やmotivo(動機)などの代わりに使えます。

ちなみに名詞なので、Porquêsと複数形にすることもできます。

Qual é o porquê da sua viagem no exterior?
(外国旅行の目的はなんですか？)
Não sei o porquê ele me xingou daquele jeito.
(どうして彼があんな風に私を罵ったのか分かりません。)

ここまで見てきたポルトガル語をどう覚えたらいいでしょう。

４つのポルトガル語の使い分けの覚え方

次の２つのやり方をおすすめします。

例文を作りまくる

それぞれできるだけたくさんの例文を作ります。

知っている単語でできるものだけで構いません。ここでは今回紹介した４つの意味と使い方を理解するために例文を作ります。

できた例文を音読しまくる

例文を音読します。

小さい声でやっても意味がありません。しっかりはっきりした声で何度も読みます。一人で声に出せないものは、実際の会話で自信を持って使えません。

最後に

ざっとまとめます。

• 「どうして～なの？」の"Por que"　文の頭におく
• 「なんで？」の"Por quê"　文が終わって単独で使う
• 「～だから～」の"Porque"　文と文の間におく
• 名詞の"Porquê"　理由、原因の意味の名詞として使う

これらを理解したら例文作成と音読。


やっぱり迷いそうですか？でもたくさん練習すれば大丈夫！

ポルトガル語には他にもよく似た言葉がたくさんあります。一つずつ覚えていきましょう。




 画像

Sophie JanottaによるPixabayからの画像