ポルトガル語の「ありがとう」３つ

こんにちは。



ブラジルの人に限らず、誰かに親切にしてもらったときにはお礼を言いますね。


今回はポルトガル語で感謝の気持を伝える言葉を紹介します。

上手に使って感謝の気持をきちんと伝えたいですね。これができればブラジル人とのコミュニケーションもきっとうまくいきますよ。

ポルトガル語の「ありがとう」

ポルトガル語に「Obrigação」という言葉があります。これは義務という意味。

親切にしてもらったら、恩返しをするのが義務だからという考えから、ポルトガル語では「Obrigado(a)」というそうです。


日本語の「ありがとう」と音が似ているので、実は「ありがとう」はポルトガル語が由来だという説を聞いたことがありますが、これは違いますね。



さて、普段よく使う基本の「ありがとう」です。男性と女性が言うときでは違いが少しあります。

男性が言う「ありがとう」

Obrigado!

「do」にアクセントがあります。

女性の「ありがとう」

Obrigada!

最後の「a」に気をつけてください。

「どうもありがとう」

最初に「Muito」をつけるだけで、ちょっと丁寧な言い方になります。


Muito obrigado.(男性)

Muito obrigada. (女性)


友達同士で言うと、水臭いと思われてしまうので、目上の人に使いましょう。

「～してくれてありがとう」

Obrigada por ～(動詞の不定詞) / (名詞)

porのあとに動詞の原形か名詞を入れます。


Obrigado por ter vindo!
(来てくれてありがとう！)

Muito obrigada pelo bouquet!
(花束をありがとう！)


peloは「por+a」のことです。女性名詞のときは「pela」を、男性名詞のときは「pelo」を名詞の前にporの代わりに入れてください。

porに続いて動詞や名詞を入れることで、何に対してお礼を言いたいのかがはっきりします。より感謝の気持が伝わるので是非使ってみてください。



さらに丁寧な言い方を紹介します。

「感謝します」

Agradecer動詞を使います。

これでさらに丁寧になります。


Agradeço a você.
(あなたに感謝します。)

Eu te agradeço.もよく聞きます。

「～してくださって感謝します」

Eu agradeço à 名詞


動詞ではなく名詞が続きます。

女性名詞のときは名詞の前にàを、男性名詞の時はaoを使ってください。


Agradeço à colaboração.
(ご協力ありがとうございます。)

Agradeço ao presente.
(プレゼントをありがとうございます。)

Agradeço à tia.
(おばさんに感謝します。)

Agradeço ao professor.
(先生に感謝します。)



次は軽い言い方です。

「サンキュー！」

Valeu!

男性が言います。女性はあまり言いません。

最後に

一人で何度か実際に練習してみてください。一人で言えないことは相手がいたら言えません。

お礼を言うのは人として基本のことですね。相手が言っても言わなくても、自分からはきちんと言っていきたいです。




画像

Photo by Nick Karvounis on Unsplash