ポルトガル語会話４つの『でも』で表現を豊かに

こんにちは。



ポルトガル語の単語帳には『でも = mas』と書いてありますね。実はこの『でも』と同じような意味を持つ言葉が他にもあります。知っていましたか？

よく使われる順に紹介します。

ポルトガル語会話の４つの『でも』

ポルトガル語には『でも』を表す言葉に

• mas
• porém
• contudo
• entretanto
• só que
• por outro lado

などがあります。

一つの文章の中で同じ言葉をできるだけ繰り返さないのがポルトガル語のお約束。

『でも』を『mas』ばかり使わないで、他の言葉でも伝えられるようになりたいですね。


今回はこの中から会話でよく使われる４つをピックアップして、会話でよく使われる順に紹介します。

会話でよく使われる『でも』

mas
会話でも書くときでも一番よく使います。

Ele pediu o café mas não tomou finalmente.
(彼はコーヒーを注文したけど結局飲みませんでした。)

porém
これもよく使われます。

Gosto muito de assistir o youtube, porém não vejo muito porque perco muito tempo.
(ユーチューブ見るの大好きだけど、時間を無駄にするから見ません。)

só que

『でも』『だけど』を特に強調して言いたいときによく使われます。

O tratamento foi muito difícil, só que precisava fazer isso para melhorar as minha doença.
(治療はとても辛かった。だけど、病気を治すためにその治療を受けることが必要でした。)

entretanto

フォーマルな印象です。

Preciso aprender inglês, entretanto não estudo porque não tenho tempo suficiente para estudar.
(英語を覚えないといけません。しかしながら充分な時間がないため勉強できません。)

最後に

今回はポルトガル語会話でよく使う順に以下の４つの『でも』を紹介しました。

• mas
• porém
• só que
• entretanto

つい『mas』ばかり使いがちではありませんか？

普段は会話でも書く時も『mas』でOK。話が長くなってまた『mas』を使いたくなったら他のを使う。これですっきりスマートなポルトガル語になります。

今回紹介した４つの『でも』をうまく使って会話を楽しんでくださいね。



画像

Photo by davisco on Unsplash