ポルトガル語の「aとà」 “a distância”と”à distância”

サンパウロは寒くなりました。指がかじかんでいます。

今回は、ポルトガル語で文章を書こうとしてどうだったっけ？と迷ったものをシェアします。 “a distância”と”à distância”で迷ったことがある方は、どうぞ最後まで読んでみてくださいね。

 

ポルトガル語の “a distância”と”à distância”

 

distânciaは距離のこと。

 

“a distância”と”à distância”の違いは、この距離がはっきりしているかしていないかです。

 

 

はっきりしてない“a distância”

 

いきなり例文です。

 

Vi a capivara a distância.

(離れたところにカピバラを見つけました。)

 

Os meus alunos têm estudados a distância pela internet.

(私の生徒はネットを使った遠隔授業を受けています。)

 

距離があるけどどれくらいの距離なのか、この文でははっきり言っていませんし分かりませんね。

 

 

はっきりしている"à distância”

 

A minha mãe mora à distância de 200 quilómetros daqui.

(私の母は、ここから200キロ離れたところに住んでいます。)

 

Por favor, mantenha à distância de 1.5 metros entre outros clientes.

(すみませんが、他のお客さまとの間に1.5メートルの距離を維持してください。)

 

この例文では距離をはっきり言っています。そしてdistância のあとにdeが入り、距離が続いていますね。この距離は必ずしも数字でないといけないことはありませんが、deが続く時はàと覚えておきましょう。

 

 

àとa

 

distânciaは女性名詞です。

a distânciaのaは定冠詞女性単数形のa。

そして

à distânciaのàは前置詞のaと定冠詞女性単数形のaがドッキングした縮合型です。

このàの上につく「`」はcraseといいます。もし男性名詞であればa+oでaoになります。これはまた別の機会に。

 

 

最後に

 

違うのは距離がはっきりしているかしていないか。

• a distância-距離がはっきりしない時
• à distância-距離がはっきりしている時(à distância de 距離)

 

例外もあるので必ずしもこうなるわけではありませんが、これを目安に読んだり書いたりしてみてくださいね。

 

画像