こんにちは。
実はポルトガル語のコロナウイルス関係の単語集は、2020年3月に一度書きました。追記を書き加えているときに消えてしまったので、思い出して書き直したいと思います。たくさん書いてあったのにがっかりです。
ポルトガル語でニュースを見れば、それだけ早く直接現地の情報に触れられます。この単語集を使って、ブラジルのコロナ情報をいち早く知る手がかりにしてくださいね。
(このリストの訳は、新型コロナウイルスに関連するものだけです。別の場面では、別の意味になることがあります。)
ポルトガル語で『新型コロナウイルス』Novo coronavírus
Twitterでコロナウイルス関連ニュースも含め、ブラジルのニュースサイトにあるポルトガル語を日本語に訳してリツイートしています。もし良かったらそちらもご覧くださいね。
↓
と宣伝はおしまいにして単語集へ。
記事の最後にブラジルの現在の状況について少しだけ書きましたので、そちらもぜひ見てみてくださいね。
さて、単語集です。
『症状』sintomas
Tosse
咳
Espirro
くしゃみ
Febre
熱
Gripe
かぜ
Pineumonia
肺炎
Dificuldade para respirar
呼吸困難
Cansaço
倦怠感
Dores no corpo
体の痛み
Mal estar
気分の悪さ
Congestão nasal
鼻詰まり
Corrimento nasal
鼻水
Dor de garganta
喉の痛み
Dor no peito
胸の痛み
『予防』Prevenção
Lavar as mãos
手を洗う
Álcool em gel
アルコールジェル
Manter distância
距離を保つ
Usar a máscara
マスクの使用
Evitar tocar nos olhos, nariz e boca
目や鼻や口に触れない
Ambiente ventilado
環境の換気を良くする
Evitar aglomeração
密集を避ける
『ニュース』Notícias
Pandemia
パンデミック / 世界的大流行
Epidemia
エピデミック / 流行
Contaminado
汚染された
Infectado
感染した
Hospital
病院
UTI
ICU
Leito
ベッド
Emfermaria
大部屋
Índice de ocupação
占有率
Tratamento
治療
Equipamento respiratório
人工呼吸器
Medicamento
薬
Cloroquina
クロロキン
Hidrocloroquina
ヒドロクロロキン
Doenças crônicas
慢性疾患
Presidente
大統領
Ministro
大臣
Governador
州知事
Prefeito
市長
Ministério da Saúde
保健省
Governo Federal
連邦政府
Governo do Estado
州政府
Estado
州
Município
市町村
Lockdown
ロックダウン
Quarentena
検疫 / 外出自粛
Isolamento social
社会的隔離
Medida
措置
Cemitério
墓地
『データ』の単語
ブラジル保健省のコロナウイルス感染状況のページ(Coronavírus Brasil)を読むための用語集です。毎日更新されています。
Casos recuperados
回復者数
Em acompanhamento
経過観察中
Casos confirmados
感染者数
Acumulado
累計
Casos novos
新規感染者
Incidência
発生率
Letalidade
致死率
Mortalidade
死亡率
100mil
10万
Habitantes
人口
Incidência/100mil hab.
人口10万人あたりの致死率
Mortalidade/100mil hab.
人口10万人あたりの死亡率
Óbitos confirmados
死者数
SRAG Síndrome Respiratória Aguda Grave
重症急性呼吸器症候群
Hospitalizado por etiologia
入院(病因別)
Hospitalizado por faixa etária e sexo
入院(年齢及び性別)
Hospitalizado por semana epidemiológica de início dos sintomas
入院(週別発症者の流行状況)
Hospilalizado por UF segundo etiologia
入院(州別病因別)
Data de notificação
通知日
Atualização
更新日
UF
州
アクレ州（AC）
アラゴアス州（AL）
アマゾナス州（AM）
アマパー州（AP）
バイーア州（BA）
セアラー州（CE）
連邦直轄区（DF）
エスピリトサント州（ES）
ゴイアス州（GO）
マラニョン州（MA）
マット・グロッソ州（MT）
マット・グロッソド・スル州（MS）
ミナスジェライス州（MG）
パラー州（PA）
パライバ州（PB）
パラナ州（PR）
ペルナンブーコ州（PE）
ピアウイ州（PI）
リオデジャネイロ州(RJ）
リオ・グランデド・ノルテ州（RN）
リオ・グランデ・ド・スル州（RS）
ロンドニア州（RO）
ロライマ州（RR）
サンタカタリーナ州（SC）
サンパウロ州(SP）
セルジペ州（SE）
トカンチンス州（TO）
最後に
あげたポルトガル語の中には英語と似た単語があって、意味が分かりやすいものがあったと思います。
もし間違いや他に知りたい単語があればお知らせください。随時訂正と追記をしていこうと思います。
さて、現在の状況を少し。
6月1日までの累計感染者数は526,447人、死者29,937人。ブラジルでは感染の拡大が続いています。
とはいえ、この表で1万人あたりで比較すると、他国よりずっと低い水準にあるのが分かります。
(出典: 外務省『各国・地域における新型コロナウイルスの感染状況』2020年06月02日)
この一週間で国全体として少し増加傾向が弱まっているように見えますが、まだまだ油断できない状況です。
ブラジルは広い国。地域によって状況がさまざまで感染状況も一口に語れません。州や市で取る対策にも違いがあります。
奔放な発言で物議を醸している大統領も決して無策ではありません。政府も州も市も対策を打ち出して国民も頑張っています。見守っていてくださいね。
投稿
0 件のコメント:
コメントを投稿
楽しいコメント大歓迎！誹謗中傷スパムは削除します。