ポルトガル語の発音の歴史 4つの「R」

ポルトガル語の発音は、先住民を含め様々な国の人々の影響を受けていて、時代とともに本国ポルトガルとは異なるものに変化してきました。広いブラジルの地域ごとに発音に異なる特徴を見せているのもこのためです。

さて今回は、地域によって発音の違う「R」にしぼって調べたことをメモします。

すこしだけブラジルの歴史に触れてみて、よりポルトガル語に興味を持ってもらえたら嬉しいです。

ポルトガル語の発音の違い

まずこれを見てみてください。ブラジル各地の訛りが聞けます。聞き取るのはなかなか難しいですね。

地域によって異なる訛りは、ブラジルがたどった時代それぞれの時期に、先住民や外国から入ってきた言語の影響を受けています。

ポルトガル語の発音「R」の歴史

現在のブラジルポルトガル語には大きく分けて４つの種類の「R」があります。

• 巻き舌
• 省略する
• ノドを震わせる
• 舌を震わせる

使われている主な地域とともにその歴史を見ていきましょう。

巻き舌の「R」

retroflexoといいます。先住民の発音が影響しています。

1500年にポルトガル人がブラジルを発見した当時、そこにいたのは先住民の人たちでした。先住民に数多くの言語があった中で、特に沿岸部の先住民に使われていたトゥピー・グアラニー語がポルトガル語に影響を与えます。今もaçaí、carioca、mandiocaなど、動植物の名前や地名に残っています。

この言語はポルトガルの宣教師たちに広められて当時のブラジルで広く使われるようになりました。

逆に先住民にポルトガル語を覚えさせようとしたところ彼らには発音がしにくく、彼らが巻き舌でする「R」が当時のポルトガル語に取り込まれたと言われています。

省略される「R」

アフリカ大陸から連行された人々から影響を受けています。

16世紀からアフリカ大陸の各地から奴隷としてブラジルに連れて来られた人々は、その後のブラジルに独自の文化をもたらしました。


彼らの多くがブラジル北東部で働かされました。出身地アフリカの言葉の影響で、語尾の「R」を省略して発音するようになりました。

例えば、

calor → calô

comer → comê

amor → amô

などです。

他に、quiabo、samba、caxumbaなど、アフリカから来た言葉が今に残っています。

ノドを震わせる「R」

guturalといいます。ポルトガル宮廷の影響です。

1808年、ポルトガルに侵攻しようとしていたフランスから逃れ、ポルトガル宮廷から多くの人々がリオデジャネイロにたどり着きました。

当時のリオの人口はおよそ23,000人だったのに対し、やってきたポルトガル貴族は15,000人。これだけ多くの人がリオにやってきたため、彼らが運んできた文化の影響は大きかったのです。


やってきた宮廷貴族たちの「R」の発音は、当時の文化の中心だったフランス語の発音を取り入れたものでした。それが今のカリオカたちのノドで発音する「R」になったと言われています。

これ以前から来ていたポルトガル人やフランス人がいた北部や北東部でも、ノドを震わせる「R」がみられます。

リオの人たちのシアードと呼ばれる「S」の発音も、このころ入ってきました。

舌を震わせる「R」

vibranteといいます。イタリア移民から影響を受けました。

1822年にブラジルが独立を果たします。この後およそ10年間で、ヨーロッパ各地からおよそ140万人がブラジルに移民として流入しています。

このうちイタリア人は、その7割がサンパウロ、その他はブラジル南部に住み着きます。そのため、特にサンパウロ市のいくつかの地区やブラジル南部の「R」の発音は、イタリア系移民の舌を震わせる「R」になったと言われています。

ちなみにこのとき、別れの挨拶の「Tchau!」も一緒に入ってきました。

• サンパウロ市
• ブラジル南部

さいごに

地域によって訛りは違っても全部ブラジルポルトガル語です。異なっていても、どれも同じブラジルポルトガル語なんですね。